APEA

Associação Portuguesa de Entusiastas de Aviação
Data/Hora: terça fev 20, 2018 4:24 am

Hora +01:00 UTC+1




Criar Novo Tópico  [ 391 tópicos ]  Ir para a página Anterior 1 2 3 4 Próximo
 Tópicos   Autor   Respostas   Visualizações   Última Mensagem 
Este Tópico está bloqueado. Não pode editar mensagens ou responder. Cancelado - Liga Apea - Jornada 02 de 2010 (13/03/2010)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Pedro Becken

13

2701

quarta mar 10, 2010 3:17 pm

Pedro Becken Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Operation Wunderbar (DUS-AMS-FRA)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 5 6 ]

stephaneferreira

55

8485

segunda mar 08, 2010 11:33 pm

Luis Gonçalves Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Fim de semana em Málaga

Rui Miguel

8

2499

sábado mar 06, 2010 4:24 pm

Rui Miguel Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Operação Funchal "B763 Santa Barbara II"

João Melim

2

1152

domingo fev 28, 2010 1:44 pm

João Melim Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Operação Bolas do Natário I

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 ]

Emmanuel Lomba

39

6423

sábado fev 27, 2010 10:19 pm

Ricardo_Ferreira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Lyon 5-7 Fevereiro 2010

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Rui Miguel

10

2657

terça fev 09, 2010 11:15 am

Luis Gonçalves Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Liga Apea - Jornada 01 de 2010 (06/02/2010)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 ]

Pedro Becken

31

5196

segunda fev 08, 2010 12:38 pm

Luis Gonçalves Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Operação Funchal "B763 Santa Barbara"

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Pedro almeida

14

3252

domingo jan 31, 2010 3:24 pm

João Melim Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Operação Floco de Neve II - WEF 2009

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 ... 6 7 8 9 10 ]

Luis Gonçalves

91

18440

domingo jan 31, 2010 2:11 pm

João Melim Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Missão: O gajo não vem cá, vamos nós lá!

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Emmanuel Lomba

18

3754

quinta jan 21, 2010 12:47 am

Oscar Rodrigues Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens From Stansted to Belfast City

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Rui Miguel

15

3404

segunda jan 18, 2010 10:19 pm

agostinhosantos Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens As minhas fotos de aviões na América do Sul

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 ]

joaogomes

39

9333

domingo jan 17, 2010 6:57 pm

paulomendes Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Spotting trip Jun09

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 ... 3 4 5 6 7 ]

luisrosa

64

10122

quarta jan 13, 2010 11:53 pm

luisrosa Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Operação Barajas Retrojet Dez-2009

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

stephaneferreira

16

3590

terça jan 05, 2010 1:46 pm

Oscar Rodrigues Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Um dia em Girona

Rui Miguel

9

2553

sexta dez 25, 2009 6:15 pm

Rui Miguel Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Liga Apea - Jornada Natalícia (19/12/2009)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

albertoguedes

17

3464

sexta dez 18, 2009 9:50 pm

Carlos Seabra Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Liga Apea - Jornada 07 de 2009 (12/12/2009) *Cancelado*

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

albertoguedes

15

2749

sexta dez 11, 2009 12:21 am

albertoguedes Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Voo em C152 ás voltas em Faro... video!

luisrosa

9

1926

quinta nov 19, 2009 1:03 am

carlosgois Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Golegã 2009... Feira do Cavalo

Pedro almeida

9

1860

segunda nov 16, 2009 4:29 pm

Luis Gonçalves Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Fim de semana em Milano Malpensa

Rui Miguel

9

3198

domingo nov 15, 2009 4:00 pm

Rui Miguel Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Spotters em Faro durante a invasão russa do Euro 04

luisrosa

7

1927

quarta out 14, 2009 9:54 pm

albertoguedes Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Palma de Maiorca 2009

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 ]

pedrosilva

31

5948

sábado out 10, 2009 10:48 pm

pedrosilva Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens "Gibraltar's Battle of Britain commemoration weekend"

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 ]

luisrosa

30

4970

domingo set 27, 2009 7:42 pm

luisrosa Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Liga Apea - Jornada 07 de 2009 (26/09/2009)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

albertoguedes

11

2435

sexta set 25, 2009 4:35 pm

albertooliveira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Almoço despedida do verão

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 5 6 ]

carlosgois

59

8775

sexta set 18, 2009 10:43 pm

pedrosilva Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Jantar PAS 2009 -Sabado

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 ]

Miguelvinagre

33

5978

sexta set 18, 2009 7:03 pm

Ricardo_Ferreira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Jantar Pós-Jornada 6 de 2009

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

stephaneferreira

10

2480

quinta set 17, 2009 11:27 pm

albertoguedes Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Liga Apea - Jornada 06 de 2009 (12/09/2009)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 ]

albertoguedes

35

5967

segunda set 14, 2009 1:47 pm

AndreGarcez Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Operação Le Midi

João Guimarães

8

3229

quinta set 10, 2009 2:03 pm

carlosgois Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) 1º. Festival Internacional de aeromodelismo de Vilar de Luz

filipeoliveira

1

1128

domingo set 06, 2009 10:30 pm

albertooliveira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Sul de França, Barcelona e Madrid

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Andre Barbosa

19

4260

domingo set 06, 2009 7:34 pm

Andre Barbosa Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Spottada em LPPR (Help)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Tiago Palla

10

2513

domingo set 06, 2009 6:02 pm

carlos gomes Veja a última Mensagem

Este Tópico está bloqueado. Não pode editar mensagens ou responder. Liga Apea - Jornada 06 de 2009 (05/09/2009)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

albertoguedes

18

3980

sexta set 04, 2009 7:49 pm

albertoguedes Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Mais uma visita ao reino dos aeroportos europeus LHR

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Orlando Silva

12

2683

domingo ago 30, 2009 9:41 pm

Orlando Silva Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Voozito de Quicksilver ao fim do dia...

AndreGarcez

7

1829

terça ago 25, 2009 2:17 am

AndreGarcez Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens BARCELONA 2009

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

joselopes

14

3105

domingo ago 23, 2009 10:55 pm

Luis Gonçalves Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens kapote 1

carlos gomes

4

1522

quinta ago 06, 2009 1:28 pm

carlos gomes Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Fim de semana em Frankfurt

Rui Miguel

5

1754

terça jul 28, 2009 10:05 am

Rui Miguel Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Spottersday Monte Real F-16 15115 pintura "Sabre"

helderafonso

4

2039

sexta jul 24, 2009 9:06 am

PhilipeRey Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) festival aereo de vigo 2009

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 ]

PauloSoares

31

6046

quarta jul 22, 2009 11:59 pm

Andre Barbosa Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Baltar Tuning Show 2009

albertoguedes

5

1720

quarta jul 22, 2009 9:41 pm

Pedro Becken Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Circuito da Boavista 2009

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

zemanel

14

3239

segunda jul 13, 2009 11:44 am

Luis Gonçalves Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens SpottersDay MonteReal

Bruno_Moreira

3

1554

sexta jul 10, 2009 7:45 pm

PauloSoares Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Heathrow e Luton 20-21 JUN 09

Rui Miguel

4

1836

quinta jul 09, 2009 1:20 am

paulomendes Veja a última Mensagem

Tópico Movido Anexo(s) Movido: Festival do 57 anos da FAP,Sintra 2009

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 ... 8 9 10 11 12 ]

sergio trindade

115

19747

terça out 27, 2009 12:36 am

Oscar Rodrigues Veja a última Mensagem

Este Tópico está bloqueado. Não pode editar mensagens ou responder. Liga Apea - Jornada 06 de 2009 (04/07/2009)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

albertoguedes

15

2838

sábado jul 04, 2009 12:45 pm

Pedro Becken Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Operação costa oeste parte 2

luiscarlos

1

1035

quinta jul 02, 2009 10:28 am

Luis Gonçalves Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Malaga 2009

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Gonçalo Guimaraes

10

2523

terça jun 30, 2009 5:36 pm

Carlos Guimaraes Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Alicante (LEAL / ALC)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Rui Miguel

11

2870

terça jun 30, 2009 4:20 pm

vitorsantos Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Comemorações do 10 de Junho (Santarém 2009)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Rui Miguel

11

3080

quarta jun 17, 2009 6:17 am

filcharana Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Cem anos da Aviação em Portugal (14 de Junho de 2009)

andrecassio

9

1886

terça jun 16, 2009 9:03 pm

andrecassio Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Slot Cars

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

pedrosilva

11

3112

sábado jun 13, 2009 9:18 pm

pedrosilva Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Portimão AirFestival 2009

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 ]

vitorsousa

38

6465

segunda jun 08, 2009 9:20 pm

AndreGarcez Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Operação Kapa 1

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 ]

Pedro Becken

21

4383

quarta jun 03, 2009 10:29 am

Luis Gonçalves Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Operação Kapa 7

Pedro Becken

8

2172

sexta mai 29, 2009 3:47 pm

PauloSoares Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) LHR - Maio 2009

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

paulomendes

13

2717

quinta mai 28, 2009 2:15 pm

albertooliveira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Operação "Allgarve"

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

pedrosilva

12

3514

domingo mai 24, 2009 6:26 pm

pedrosilva Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Trance Energy 2009

Rui Miguel

8

2355

sábado mai 23, 2009 6:46 pm

Rui Miguel Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Operação Bangkok

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 5 ]

Rui Miguel

48

8976

sexta mai 22, 2009 8:18 pm

carlos gomes Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens ILHA DA BOAVISTA - Cabo Verde

Jose Dias

7

2402

sexta mai 22, 2009 7:53 pm

carlos gomes Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens MILÃO - Malpensa e Linate

Jose Dias

6

1716

quinta mai 21, 2009 11:17 pm

Luis Gonçalves Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens LHR e FRA 2009, sempre coisas boas

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Marco M.

16

3286

quinta mai 21, 2009 8:28 pm

Orlando Silva Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Operação Tosta Mista (LPFR/FAO)

carlos gomes

1

1150

domingo mai 17, 2009 7:04 pm

carlos gomes Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Liga Apea - Jornada 06 de 2009 (16/05/2009)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 ]

stephaneferreira

21

3778

sábado mai 16, 2009 3:42 pm

DiogoFerreira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Operação "Regalo del Buoy"

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 5 ]

stephaneferreira

40

6343

sexta mai 15, 2009 10:50 pm

albertooliveira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Liga Apea - Jornada 05 de 2009 (18/04/2009)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 5 6 ]

albertoguedes

52

7654

terça mai 12, 2009 1:09 pm

albertoguedes Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Operação Kapa 5 e meio

albertoguedes

4

1520

quarta mai 06, 2009 10:43 pm

Luis Gonçalves Veja a última Mensagem

Este Tópico está bloqueado. Não pode editar mensagens ou responder. Portugal Air Show 09 - Évora 18a20 Set.

vitorsousa

1

1330

domingo mai 03, 2009 3:35 pm

alexismiguel Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Coimbra Jets 2009

Álvaro Gonçalves

2

1217

sábado mai 02, 2009 11:32 pm

albertoguedes Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Coimbra Air Show 2009

Álvaro Gonçalves

0

1531

sábado mai 02, 2009 8:42 pm

Álvaro Gonçalves Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Operação Kapa 5

vascocosta

6

1793

sexta mai 01, 2009 3:48 pm

vascocosta Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Operação Kapa 6

Pedro Becken

8

2212

quinta abr 30, 2009 2:11 am

Pedro Becken Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Operação Kapa 4

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Pedro Becken

11

2953

quarta abr 29, 2009 8:51 pm

andrecosta Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Deserto Mojave - MHV Março 2006

paulomendes

6

1535

sábado abr 25, 2009 9:24 pm

stephaneferreira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Movimentos em Toronto (CYYZ/YYZ)

Bruno_Moreira

2

1169

sábado abr 25, 2009 3:12 pm

Bruno_Moreira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Operação Kapa 3

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

helderduarte

10

2178

segunda abr 20, 2009 9:38 pm

pedrosilva Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Movements from MHV Mojave Desert Airport 01.04.09

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

fbuschmann

15

3158

domingo abr 19, 2009 10:49 pm

agostinhosantos Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Rallye

Pedro almeida

6

1444

sábado abr 18, 2009 11:02 am

pedrosilva Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Operação Kapa 2

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 ]

Pedro Becken

35

5704

sábado abr 18, 2009 1:23 am

cristianooliveira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Movements from Mesa Falcon Field 30.03.09

fbuschmann

2

1140

quinta abr 16, 2009 11:23 am

Luis Gonçalves Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Movements from MST Maastricht 06.04.09

fbuschmann

6

1615

domingo abr 12, 2009 11:15 am

carlos gomes Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Movement from MGL Moenchengladbach 06.04.09

fbuschmann

1

970

sexta abr 10, 2009 6:57 pm

Luis Gonçalves Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Esq. 601 Lobos – XXIII Aniversário - Fotos do P3

vitorsousa

7

2033

domingo abr 05, 2009 12:06 pm

florianomorgado Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Operação aeródromos do oeste

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Orlando Silva

15

3814

segunda mar 30, 2009 1:13 am

cristianooliveira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Proposta - Passeio de bicicleta ecovia Ponte Lima

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Pedro Becken

13

3373

sábado mar 28, 2009 7:07 pm

Jose Pedro Sistelo Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Liga Apea - Jornada 05 de 2009 (21/03/2009) [Cancelado]

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

albertoguedes

18

3165

sábado mar 21, 2009 8:57 pm

stephaneferreira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Report fotográfico: Tires-Lisboa em Learjet 40 da OMNI!

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

AndreGarcez

16

3631

quarta mar 18, 2009 10:35 pm

Marco M. Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Voo em CS-AAQ Piper CUB com comandante Mathieu Neuforge

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

stephaneferreira

12

3265

segunda mar 16, 2009 11:38 pm

adelinooliveira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Liga Apea - Jornada 04 de 2009 ***(28/02/2009)***

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 ... 5 6 7 8 9 ]

albertoguedes

85

12173

domingo mar 08, 2009 1:00 am

Pedro almeida Veja a última Mensagem

Este Tópico está bloqueado. Não pode editar mensagens ou responder. Liga Apea - Jornada 04 de 2009 (21/02/2009)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 ]

albertoguedes

22

3808

terça fev 17, 2009 6:51 pm

albertoguedes Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Operação Basileia

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 ]

Orlando Silva

12

2901

segunda fev 16, 2009 6:15 pm

Orlando Silva Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Extra Amesterdão

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 5 ]

joselopes

45

10786

domingo fev 15, 2009 12:10 pm

albertooliveira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Liga Apea - Jornada 03 de 2009 (07/02/2009)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 ]

albertoguedes

31

4690

quinta fev 12, 2009 12:49 pm

Júlio Sousa Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Liga Apea - Jornada 02 de 2009 (24/01/2009)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 ]

albertoguedes

37

5200

terça jan 27, 2009 12:54 pm

alexismiguel Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens F.1 em Portimão

Mário Falcão

1

1114

sexta jan 23, 2009 4:26 pm

Luis Gonçalves Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) As vossas 3 (ou mais) melhores fotos de 2008

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 ]

albertoguedes

26

7128

domingo jan 18, 2009 7:27 pm

stephaneferreira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Liga Apea - Jornada 01 de 2009 (10/01/2009)

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 4 ]

albertoguedes

37

7005

sexta jan 16, 2009 10:25 pm

albertooliveira Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Operação "Roscón de Reyes en Barajas"

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 2 3 ]

albertoguedes

23

5046

quarta jan 14, 2009 12:34 am

albertoguedes Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Anexo(s) Futebolada - Liga Apea

[ Ir para a páginaIr para a página: 1 ... 14 15 16 17 18 ]

albertoguedes

179

27710

sexta jan 09, 2009 5:21 pm

Pedro Becken Veja a última Mensagem

Não há novas mensagens Viagem a Zurich - DAVOS

Jose Dias

0

1656

terça dez 30, 2008 6:25 pm

Jose Dias Veja a última Mensagem

Mostrar Tópicos anteriores:  Ordenar por  
Criar Novo Tópico  [ 391 tópicos ]  Ir para a página Anterior 1 2 3 4 Próximo

Hora +01:00 UTC+1


Quem está ligado:

Utilizadores neste fórum: Nenhum utilizador registado e 6 visitantes


Mensagens não lidas Mensagens não lidas    Não há novas mensagens Não há novas mensagens    Anúncio Anúncio
Mensagens por ler [ Popular ] Mensagens por ler [ Popular ]    Sem mensagens por ler [ Popular ] Sem mensagens por ler [ Popular ]    Fixo Fixo
Mensagens por ler [ Bloqueado ] Mensagens por ler [ Bloqueado ]    Sem mensagens por ler [ Bloqueado ] Sem mensagens por ler [ Bloqueado ]    Tópico Movido Tópico Movido
Criar Tópicos: Proibido
Responder Tópicos: Proibido
Editar Mensagens: Proibido
Apagar Mensagens: Proibido
Enviar anexos: Proibido

Pesquisar por:
Ir para:  
cron
Desenvolvido por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduzido por: phpBB Portugal